Ronald progressait avec difficulté à travers le marécage. Il détestait le bayou, à plus forte raison le bourdonnement incessant des moustiques, qui le rendait fou. Du plat de la main, il écrasa avec impatience l’une de ces maudites bestioles qui venait de le piquer dans le cou. Le teint rougeâtre, il essuya son front en nage, sa chemise, sous son trench-coat, trempée de sueur.
— Saloperie de merde, marmonna-t-il pour lui-même.
Dire qu’on n’était qu’en mai. Ce serait pire en juillet. L’air s’alourdirait alors et deviendrait irrespirable. Même les pales du ventilateur suspendu au plafond de son bureau ne suffiraient pas à atténuer la chaleur suffocante. Par chance, il quittait cet enfer en septembre.
— Plus que quatre mois avant ma retraite, souffla-t-il pour se donner le courage nécessaire afin de poursuivre sa progression à travers la végétation dense et luxuriante.
Toby, son second, se tourna vers lui, les cheveux humides. Lui non plus n’appréciait pas cette maudite excursion...