Quatre langues s'entrelacent à la mer, nous interpellent, proposent un imaginaire parallèle, des transitions, des ressemblances féminines-maritimes-minérales. La mort, petite ou non, est une séquence de dédoublures : organiques, internes, douloureuses, explosives, violentes, douces, intenses, itératives.

La langue espagnole donne la liberté à «el mar» d'être féminisé en poésie. Influencé par cette liberté, ce poème nous rappelle les formes multiples et oscillantes d'une mort féminine. Symbolique ou non. Par et pour les autres. Un parcours introspectif plein de sensations débordantes qui entourent la vie.

Édition quadrilingue: français/anglais/espagnol/portugais.