Normand Chaurette a écrit toute son oeuvre devant et derrière Shakespeare, avec et contre, depuis et au-delà. Il entretient avec cet immortel une relation vertigineuse et féconde, à travers une préhension commune du monde qui dépasse toutes les métaphores d'admiration et de contrariété. Et, toujours, les questions sans réponses ont nourri son travail... Comment saisir l'insaisissable parmi les vilenies, les traîtrises, les amours monstrueux, les passions assassines, les perfides splendides qui sont le lot des personnages du Grand des grands ? Comment traduire et trahir Shakespeare, sans, pour Chaurette, se trahir lui-même ?