« Je suis un voyageur que le langage invente ». Ces vers qui ouvrent Grand hôtel des étrangers témoignent de la démarche du poète non seulement dans ce recueil, mais aussi dans toute son oeuvre : la géographie urbaine, les lieux réels ou imaginaires, voire mythiques, de la littérature; les explorations du langage, tant sur le plan de la recherche linguistique qu'à celui de la forme, en français ou en espagnol, ont été et sont encore le centre d'intérêt de Claude Beausoleil depuis son premier recueil en 1972.