Le commentaire économique, boursier ou de conjoncture donne lieu à un foisonnement de métaphores et d'images étonnantes. Cependant leur utilisation n'est pas totalement libre. Elle est au contraire régie par un usage qui fixe de façon plus ou moins stricte l'association d'un terme avec un autre : la cooccurrence lexicale. Or les dictionnaires spécialisés donnent peu d'indications sur la cooccurrence lexicale. Il est donc difficile, pour qui n'est pas familiarisé avec le domaine, de rendre un texte totalement idiomatique. Le Lexique des cooccurrents répond à un tel besoin. Chaque article se compose d'une entrée (terme français) définie et d'un tableau indiquant, horizontalement, les catégories grammaticales des cooccurrents et, verticalement, les phases du cycle économique (début, croissance, déclin et fin) qu'ils décrivent.