Alors qu’il s’apprêtait à rejoindre Anne, le vent se leva soudain avec violence. D’emblée, les voiles se gonflèrent dans un claquement sinistre, faisant gémir les cordages. En un instant, le calme apparent qui régnait sur les flots fut remplacé par une mer déchaînée. Des vagues énormes se formèrent, puis vinrent se fracasser contre la coque du navire avec un bruit sourd. Sous l’effet de la surprise, Anne recula et se retint de justesse au grand mât pour ne pas être emportée quand une lame de fond balaya d’un coup le pont. Ne sachant que faire, elle s’accrocha avec énergie, la peur au ventre. Muni d’une aisance attribuable à de longues années passées sur l’océan, Joffrey l’atteignit à grandes enjambées, puis l’empoigna avec fermeté par le coude.

Tout autour d’eux, les hommes regagnaient leur poste dans une agitation organisée, prêts à affronter la tempête qui s’annonçait, tandis que le capitaine Killer leur enjoignait de rabattre les voiles qui menaçaient de se déchirer.