Ce recueil constitue à la fois une réflexion et un témoignage sur une expérience éditoriale singulière, celle de la revue ViceVersa. Que ce soit au sein du premier cercle des fondateurs, parmi les illustrateurs et les photographes ou encore chez les collaborateurs qui ont participé à l'aventure, chacun se souviendra de ce « tournant». À l'époque, le débat était vif autour de la notion de transculture, que nous introduisions ici après que le cubain Ortiz l'ait forgée pour caractériser l'identité de son île natale. Plus de vingt-cinq ans plus tard, il nous semble opportun de revenir sur les termes de cette discussion pour déterminer ce qui a changé et pour mesurer ce qui, au contraire, demeure constant dans l'entrecroisement actuel des cultures.