Dans un village juif de Pologne, en 1939, un petit garçon, Jakob Beer, échappe au génocide. Il est recueilli par un archéologue grec qui le ramène chez lui, sur l'île de Zakinthos, puis qui émigre avec lui au Canada. Jakob ajoute une nouvelle langue à sa vie d'exil. L'écriture émerge alors, comme le seul fil d'Ariane de ce labyrinthe de souvenirs. Premier roman. Orange Prize 1997.